cheville

{{c black}}cheville [∫(ə)vij]

feminine noun

   a. [de pied] ankle

• aucun ne lui arrive à la cheville he's head and shoulders above the others

   b. ( = fiche) (en bois) peg ; (en métal) pin ; (pour vis) Rawlplug ®

• cheville ouvrière (figurative) kingpin

   c. (locutions) être en cheville avec qn pour faire qch to be in cahoots (inf) with sb to do sth

* * *

ʃ(ə)vij

nom féminin

1) Anatomie ankle

jupe qui arrive à la cheville — ankle-length skirt

on avait de l'eau jusqu'aux chevilles — we were ankle-deep in water

2) Construction, Bâtiment (pour vis) rawplug; (pour assemblage) peg; (en bois) dowel

3) (d'instrument de musique) peg

cheville d'accord — tuning peg

4) (de boucherie) butcher's hook

5) (dans un poème) pej padding [U] péj

•

Phrasal Verbs:

- cheville ouvrière

••

il n'arrive pas à la cheville de Paul — he can't hold a candle to Paul

avoir les chevilles qui enflent — to get big-headed

être en cheville avec — (colloq) to be in cahoots with (colloq)

* * *

ʃ(ə)vij nf

1) ANATOMIE ankle

se fouler la cheville — to sprain one's ankle

2) [bois] peg, (pour enfoncer une vis) plug

3) (autres locutions)

être en cheville avec qn — to be in cahoots with sb

* * *

cheville ⇒ Le corps humain nf

1 Anat ankle; avoir la cheville fine/bien prise to have slender/well-turned ankles; jupe qui arrive à la cheville ankle-length skirt; on avait de l'eau jusqu'aux chevilles we were ankle-deep in water; l'eau nous arrivait aux chevilles the water came up to our ankles;

2 Constr (pour vis) rawplug; (pour assemblage) peg; (en bois) dowel;

3 (d'instrument de musique) peg; une cheville d'accord a tuning peg;

4 (de boucherie) butcher's hook; vente à la cheville wholesale butchery trade; acheter/vendre à la cheville to buy/sell meat wholesale;

5 (dans poème) pej padding ¢ péj.

Composé

cheville ouvrière lit kingpin; fig kingpin○; être la cheville ouvrière de… to play a key role in…

Idiomes

il n'arrive pas à la cheville de sa sœur he can't hold a candle to his sister; avoir les chevilles qui enflent to get big-headed; être en cheville avec qn○ to be in cahoots with sb○.

[ʃ(ə)vij] nom féminin

1. ANATOMIE ankle

ils avaient de la boue jusqu'aux chevilles, la boue leur arrivait aux chevilles they were ankle-deep in mud, the mud came up to their ankles

son fils ne lui arrive pas à la cheville his son's hardly in the same league as him

2. MENUISERIE [pour visser] plug

[pour boucher] dowel

il est la cheville ouvrière du mouvement (figuré) he's the mainspring ou kingpin of the movement

3. MUSIQUE peg

4. LITTÉRATURE cheville, expletive

5. [de boucher] hook

{{ind}}en cheville locution adverbiale

être en cheville avec quelqu'un to be in cahoots with somebody

ils sont en cheville tous les deux they're in it together